Say it once.It stays on top.
Dilo una vez.Se queda arriba.
Voice notes that never sink into a list you won't open. They sit at the top of your screen — even with the app closed — until you mark them done.
Notas de voz que no se hunden en una lista que no vas a abrir. Se quedan en lo alto de la pantalla —incluso con la app cerrada— hasta que las das por hechas.
Three seconds from the thought to the note.
Tres segundos desde que se te ocurre.
HoldMantén pulsado
One circle. No menus, no fields, no cursor to find. The mic opens while you hold it.
Un solo círculo. Sin menús, sin campos, sin buscar dónde escribir. El micro se abre mientras lo sujetas.
SpeakHabla
Transcribed by your phone's own recogniser, in whichever language you've set.
Se transcribe con el reconocedor del propio móvil, en el idioma que tengas puesto.
ReleaseSuelta
The note lands in the list, switched off. You decide which ones earn a spot up top.
La nota cae en la lista, apagada. Tú decides cuál merece quedarse arriba.
No folders. No tags. No database.
Sin carpetas. Sin etiquetas. Sin base de datos.
Most notes apps make you organise before you can remember. Pick a notebook, add a tag, choose a colour, wait for a sync. By then the thought is gone.
Casi todas las apps de notas te hacen organizar antes de poder acordarte. Elige cuaderno, ponle etiqueta, escoge color, espera a que sincronice. Para entonces ya se te ha ido la idea.
Up top, in the same spot your ride-hailing app uses.
Arriba del todo, en el mismo sitio que usa tu app de viajes.
Both platforms reserve somewhere for things that are still happening. CustosNotes puts your note there — and each one looks native because each one is.
Las dos plataformas reservan un sitio para lo que sigue en marcha. CustosNotes mete ahí tu nota, y en cada una se ve nativa porque lo es.
Buy coffee this afternoonComprar café esta tarde
Pick up the dry cleaningRecoger la tintorería
Dynamic Island and Lock Screen.
Isla Dinámica y pantalla de bloqueo.
In the Island, next to the camera, the mark and the time — nothing else fits and nothing else is needed. Wake the phone and every live note is waiting on the Lock Screen, soonest first.
En la Isla, junto a la cámara, la marca y la hora: ahí no cabe más y no hace falta. Enciendes la pantalla y en el bloqueo están todas las notas vivas, la que antes vence primero.
5:15 PM · Buy coffee this afternoon17:15 · Comprar café esta tarde
DoneHechoA chip in the status bar.
Un chip en la barra de estado.
Android 16 reserves that spot for things still in progress, and your note claims it — the one due soonest, not the last one you pinned. Pull the shade down and the whole note is there, with a Done button that works without opening the app.
Android 16 reserva ese hueco para lo que sigue en marcha, y tu nota se lo queda: la que antes vence, no la última que fijaste. Bajas la persiana y está la nota entera, con un botón de Hecho que funciona sin abrir la app.
You never lose the note.
Nunca te quedas sin la nota.
No Island, no chip, no problem: the note stays as a pinned notification that won't swipe away and survives closing the app. That layer is also the one that lasts — iOS clears Live Activities after a few hours, the notification stays put.
Sin Isla ni chip, la nota se queda como notificación fija: no se descarta deslizando y sobrevive a cerrar la app. Además es la capa que aguanta: iOS retira las notas de la Isla a las pocas horas, la notificación se queda.
Four symbols and not one word more.
Cuatro símbolos y ni una palabra de más.
LiveLive
Pins the note up top. Tap again to switch it off — or switch it off from the notification itself, without ever opening the app.
Fija la nota arriba del todo. Vuelve a tocarlo y se apaga; también puedes apagarla desde la propia notificación, sin abrir la app.
TimeHora
One tap opens the dial and the suggested time is already saved. No date to pick — a time that has passed means tomorrow — and nothing to confirm.
Un toque abre la rueda y la hora que propone ya queda puesta. No hay que elegir día —si la hora ya ha pasado, es mañana— ni confirmar nada.
EditEditar
For when the mic mishears you. If the note was live, it's rewritten in place instead of a second one showing up beside it.
Para cuando el micro no ha entendido bien. Si la nota estaba viva, se reescribe en su sitio en vez de aparecer otra al lado.
DeleteBorrar
Takes the note and its reminder with it. No bin, no confirmation, no asking twice.
Se lleva la nota y su aviso. Sin papelera, sin confirmación, sin preguntar dos veces.
Warm black, not pure black.
Negro cálido, no negro puro.
It follows your phone. The cream paper inverted rather than swapped for a void, so it is still recognisably the same app with the lights off.
Sigue a tu móvil. El papel crema invertido en vez de cambiado por un vacío, para que siga siendo la misma app con la luz apagada.
Details you won't notice until you need them.
Detalles que no verás hasta que los necesites.
The short answers.
Las respuestas cortas.
Can I make a note hands-free, without typing?
¿Puedo crear una nota sin escribir, con las manos ocupadas?
Hold the circle, say it, let go. Your phone's own recogniser writes it down, so you never touch a keyboard. And there is a pencil for the times you cannot talk.
Mantienes pulsado el círculo, hablas y sueltas. Lo transcribe el reconocedor del propio móvil, así que no tocas el teclado. Y hay un lápiz para cuando no puedes hablar.
Can a voice note stay on my Lock Screen?
¿Una nota de voz puede quedarse en la pantalla de bloqueo?
That is the whole point. Tap the circle on a note and it stays pinned — Lock Screen, and the Dynamic Island on iPhone 14 Pro and later — until you mark it done. It survives closing the app.
Es justo para lo que está hecha. Tocas el círculo de una nota y se queda fija —bloqueo, y la Isla Dinámica en iPhone 14 Pro y posteriores— hasta que la das por hecha. Sobrevive a cerrar la app.
Does it work on Android?
¿Funciona en Android?
On Android 16 the note claims the status bar chip that Live Updates reserves for things still in progress. On older Android it stays as a pinned notification that will not swipe away.
En Android 16 la nota se queda con el chip de la barra de estado que los Live Updates reservan para lo que sigue en marcha. En versiones anteriores se queda como notificación fija que no se descarta deslizando.
Do I need an account or a subscription?
¿Hace falta cuenta o suscripción?
Neither. No sign-up, no server, no subscription. Your notes live on your phone and in its notifications — nothing to set up, nothing to file, nothing to sync.
Ninguna de las dos. Sin registro, sin servidor y sin suscripción. Tus notas viven en tu móvil y en sus notificaciones: nada que configurar, nada que archivar, nada que sincronizar.
A notes app that only makes notes.
Una app de notas que sólo hace notas.
Hold, speak, release. The thing that matters stays where you'll see it.
Mantén pulsado, habla, suelta. Lo importante se queda donde lo vas a ver.
Coming to the App Store & Google PlayPróximamente en App Store y Google PlaySomething broken, something missing, or just an idea? Write to me — it goes straight to a person, not a ticket queue.
¿Algo roto, algo que falta o simplemente una idea? Escríbeme: lo lee una persona, no una cola de tickets.
plolo6266@gmail.com